أتعجب من قتاة الجزيرة التي يخطئ محرروها ومترجموها ومراسلوها كثيرا في التعبير عن الجهات الأربع: الشمال والجنوب والشرق والغرب.
على سبيل المثال: تعبير “جنوب لبنان” يعني الجزء الجنوبي من لبنان، لكن هؤلاء الزملاء يقولون كثيرا في التعبير عن تلك المنطقة من الدولة الشقيقة “جنوبي لبنان” وهو استخدام خاطئ للتعبير.
فتعبير “جنوبي لبنان” يعني الأراضي الواقعة إلى الجنوب من لبنان، أي إسرائيل أو فلسطين المحتلة عام 1948.
وكذلك الأمر بالنسبة لتعبير “شمال إسرائيل” الذي يعني الجزء الشمالي من الكيان. أما التعبير “شمالي إسرائيل” فيعني الأراضي الواقعة إلى الشمال من إسرائيل، أي لبنان.
وقس على ذلك “جنوب قطاع غزة” الذي هو الجزء الجنوبي من القطاع العزيز المقاوم، وتعبير “جنوبي قطاع غزة” الذي يعني أراضي مصر.
أرجو أن يعمد الزملاء في الجزيرة، وفي كل وسيلة إعلام عربية، إلى استخدام التعبير المناسب للمكان المناسب.
ولا يفوتني في هذه العُجالة الإشارة إلى أهمية التحليلات والتعليقات التي تقدمها الجزيرة عن التطورات، لكن لا بد من التنويع لكيلا يقع المشاهد في حبائل مدارس فكرية بعينها أو يحتار بين الأخذ منها والاقتناع بها.
ومع ذلك تبقى قناة الجزيرة وسيلة إعلامية كبرى ضرورتها لنا، نحن العرب، ضرورة الماء والهواء.
محمد عبد اللاه
